Jezikoslovno Bonsai Mudrozborje

[Marija]

(ova tema je razdvojena kao neozbiljna iz Sebine teme > Snažan hokidachi  )


hoki-što????  
... zašto umjesto tih japanskih izraza (koje nitko živ ne razumije) ne bi fino počeli koristiti albanske izraze  
fshesë - na albanskom metla ... zaista mnogo pamtljivije  

... i na kraju   za drvo!

P.S. zašto metla, meni je čisti multitrunk (ilitiga na albanskom shumëzoj pemë)

[Sandev]

hoki-što????  
... zašto umjesto tih japanskih izraza (koje nitko živ ne razumije) ne bi fino počeli koristiti albanske izraze  
fshesë - na albanskom metla ... zaista mnogo pamtljivije  

... i na kraju   za drvo!

P.S. zašto metla, meni je čisti multitrunk (ilitiga na albanskom shumëzoj pemë)

   

Ma dobro. Imaš pravo. Tak svejedno, zovite ga kako hoćete. Uglavnom, htio sam vam pokazati drvo. Evo, od sada ga zovem "drvo"

...al ovo s albanskim ti je odlično     

[Bruno]

meni ovo na albanskom baš paše

[Luc de Fuc]

deefinitivno šumëzoj pemë!! 
nije mi nikako za fšesë !!
bilo bi fšese kad bi imalo samo jedno deblo i gore pufff!! brdo izboja manjih tanjih...ovo su faaking trunkovi i to kakvi!! šteta kaj ovaj dolje lijevo nije dulji...

[Bruno]

Marija,kako se kaže deblo?

[Marija]

Marija,kako se kaže deblo?

trung 

... imate google prvoditelj i molim lijepo da se redovito od sada koristi albansko bonsai nazivlje. Članu koji u 10 postova ne upotrijebi barem jedan albanaki bonsai izraz privremeno će se zabraniti pisanje na forumu i UZGOJ BONSAIJA, te će o trošku Hrvatskog bonsai saveza biti upućen na tečaj albanskog jezika. 

[Sandev]

Predlažem da, pošto naslućujem trend čišćenja Hrvatskog jezika od strane bonsai terminologije, umjesto dosadašnje tuđice "yamadori", koristimo također stari hrvatski izraz "iskopanac".
Budimo dosljedni pa primjenjujmo princip na sve.
Nebari.. Prizemljokorijenac

[Sandev]

Dakle, da se ispravim....šaljem vam fotografije iskopanca graba s vrlo lijepim prizemljokorijencem posađen u privremenu posudu

[Marija]

Dakle, da se ispravim....šaljem vam fotografije iskopanca graba s vrlo lijepim prizemljokorijencem posađen u privremenu posudu

 

isključivo zato jer nemamo prikladni albanski izraz iskopanac je genijano!  

Jesi ti smislio i izraz Čajkomlat?

[Sandev]

Dakle, da se ispravim....šaljem vam fotografije iskopanca graba s vrlo lijepim prizemljokorijencem posađen u privremenu posudu

 

isključivo zato jer nemamo prikladni albanski izraz iskopanac je genijano!  

Jesi ti smislio i izraz Čajkomlat?

koliko se sjećam...da 

[Sandev]

Može za nebari i ...prizemnokorijensko širilište...

[Marija]

Može za nebari i ...prizemnokorijensko širilište...

što reći nego da si një talent i jashtëzakonshëm linguistik   

(alb. vanserijski jezikoslovni talent)

[DonQuijote]

Štovane bih kolege svakako podsjetio da buromsjebano drvo nije prihvatljiv prijevod za fukinagashi.
Ovjesnik umjesto kengai je mnogo prihvatljivije zajedno sa tvorenicom poluovjesnik.
Stupnik za chokkan je isto tako prihvatljivo za razliku od mudrosera koji je prilično prostački prijevod za literatu ili učenjaka.

[Marija]

Ne znam zašto kad kažem OVJESNIK mi dolazi slika auta ... vjerovatno sa mnom nešto nije uredu  

i što je s LITERATI stilom?

[Bruno]

Kakvo lingvističko blago !!