Hobi bonsai forum
HBF - javna zona => RAZNO => Autor teme: Marija - 27-01-2010, 11:12:04
-
Na njemačkom forumu smo našli Pallov članak o šumicama odnosno u grupi stabala. Samo je na njemačkom.
> Waldform (http://www.bonsai-fachforum.de/viewtopic.php?f=13&t=510&p=4338#p4338)
Vlada li netko tim jezikom i ima li volje i vremena za prevođanje. Nas dvoje smo se uhvatili isto prevađanje nekih članaka s engleskog.
Eto bilo bi lijepo ako netko ima vremena i volje to prevesti.
-
bum ja probao nekaj zmislit...
ak se već netko primio toga nek kaže, da ne radimo dupli posao...
-
Mi prevodimo ove Pallove članke sa engleskog, pa ako još netko ima u planu nešto prevoditi neka javi ovdje i neka se uhvati nekog drugog članka da ne radimo dupli posao:
- Thoughts About Viewing Bonsai
- Garbage for Dinner
- Blind in one eye
- Pattern Recognition in Judging Bonsai, or How Bonsai Taste Evolves
... i još:
- Wabi and Sabi: The Aesthetics of Solitude
1. Koren, Leonard. Wabi-sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1994.
2. Juniper, Andrew. Wabi-sabi: the Japanese Art of Impermanence. Boston: Tuttle, 2003.
3. Chan, Peter. Bonsai Master Class. New York: Sterling, 1988.
-
Ovo je za svaku pohvalu :hvalaaa:
-
Evo prijevoda za Pattern Recognition in Judging Bonsai, or How Bonsai Taste Evolves sve ćemo ih trpatu u novu temu:
> WALTER PALL: Prevodi članaka o estetici (http://hbf.my-bonsai.com/index.php?topic=2243.msg33144#new)
bum ja probao nekaj zmislit...
ak se već netko primio toga nek kaže, da ne radimo dupli posao...
Ajde super, ne bi bilo loše da nam pokrivaš njemački jezik. Gledali smo po njemačkom forumu Pall tamo puno piše i koliko vidim sa google translatorom ima dobrih članaka. :hihihi:
Ne postoje knjige koje govore o estetici na kvalitetan način, a mislim da bi mnogi to voljeli čitati. Osim toga ovi članci su odličani za poticajnu raspravu.
-
Evo počeli smo prevoditi i
Style and forms - An attempt to classification
ima stotinu stranica, ali ako ova kiša potraje, brzo će biti gotovo :haaaahaaaaa:
-
...zlatni ste! Baš vam hvala! :great:
-
super ste ekipo!! :jupije:
kaj se tiče mene i njemačkog, ne bu išlo... ja i njemački smo kao nebo i zemlja...ali zato imam baku koja rastura...talijanski i francuski su joj primarni, ali je odlična i u njemačkom...tak da je sad dobila ovih 10 stranica, kad bude ja prepišem na komp i pošaljem...vidio budem kak će joj se to sviđat, pa ak bude raspoložena za još prevođenja ja vam javim...
-
super ste ekipo!! :jupije:
kaj se tiče mene i njemačkog, ne bu išlo... ja i njemački smo kao nebo i zemlja...ali zato imam baku koja rastura...talijanski i francuski su joj primarni, ali je odlična i u njemačkom...tak da je sad dobila ovih 10 stranica, kad bude ja prepišem na komp i pošaljem...vidio budem kak će joj se to sviđat, pa ak bude raspoložena za još prevođenja ja vam javim...
Bog nam poživio baku :molitva:
-
super Luka, nadam se da će se baka brzo ušemit sa bonsai terminologijom :mdr: :yupi: